domenica 26 luglio 2015

Poema de la despedida - José Ángel Buesa

Sergio Cerchi

Te digo adiós, y acaso te quiero todavía.

Quizá no he de olvidarte, pero te digo adiós.
No sé si me quisiste... No sé si te quería...
O tal vez nos quisimos demasiado los dos.



Este cariño triste, y apasionado, y loco,
me lo sembré en el alma para quererte a ti.
No sé si te amé mucho... no sé si te amé poco;
pero sí sé que nunca volveré a amar así.



Me queda tu sonrisa dormida en mi recuerdo,
y el corazón me dice que no te olvidaré;
pero, al quedarme solo, sabiendo que te pierdo,
tal vez empiezo a amarte como jamás te amé.



Te digo adiós, y acaso, con esta despedida,
mi más hermoso sueño muere dentro de mí...
Pero te digo adiós, para toda la vida,
aunque toda la vida siga pensando en ti.


*************************************************


Poesia dell’addio


Ti dico addio e ti voglio ancora

Forse non ti dimenticherò, ma io ti dico addio.
Non so se ti volevo ... non so se mi volevi ...
O forse ci siamo voluti  troppo.
Questo tesoro triste e appassionato e pazzo,
L’ ho piantato nell'anima per amarti.
Non so se ti ho amato tanto ... non so se ti ho amato poco;
Ma so che non tornerò mai ad amare così.
Ho ancora il tuo sorriso addormentato nella mia memoria,
E il cuore mi dice che non ti dimenticherò mai;
Ma, nel rimanere da solo, sapendo che ti sto perdendo
Forse comincio ad amarti come non ti ho mai amato
Ti dico addio, e forse con questo addio,
il mio più bel sogno muore dentro di me ...
Ma ti dico addio per tutta la vita,
Anche se per tutta la vita continuerò a pensarti

José Ángel Buesa